1
00:00:00,021 --> 00:00:02,181
.

2
00:00:03,501 --> 00:00:05,981
'Deze keer zal ik nooit meer vergeten.

3
00:00:05,981 --> 00:00:08,981
Dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn
voor ons.'

4
00:00:11,981 --> 00:00:13,981
Wil je mijn advies? Verlaat Moskou.

5
00:00:13,981 --> 00:00:15,821
Ken jij Lara?

6
00:00:15,821 --> 00:00:17,981
Ze is terug in Yuryatin,
in de Oeral.

7
00:00:20,981 --> 00:00:23,661
Wat is er gebeurd, vriend?

8
00:00:23,661 --> 00:00:25,341
Strelnikov!

9
00:00:25,341 --> 00:00:28,981
Deze keer laat ik je gaan.
De volgende keer kan het anders zijn.

10
00:00:42,981 --> 00:00:44,981
'Is er iets gebeurd in de stad?'

11
00:00:49,181 --> 00:00:50,981
Ik moet het haar vertellen.

12
00:00:52,981 --> 00:00:57,981
Niet bewegen, dokter. Wij zijn
om je in dienst te nemen bij het Rode Leger.

13
00:01:22,981 --> 00:01:24,981
PAARD hinnikt

14
00:02:58,981 --> 00:02:59,981
(Wacht.)

15
00:03:02,981 --> 00:03:04,981
Mannen, opladen!

16
00:03:06,821 --> 00:03:08,981
SCHREEUWEN EN GROEIEN

17
00:03:10,661 --> 00:03:12,981
HET SCHREEUWEN WORDT LUIDDER

18
00:03:23,981 --> 00:03:24,981
Nu!

19
00:03:24,981 --> 00:03:27,661
Vuur!

20
00:03:31,981 --> 00:03:34,981
Vuur! Vuur!

21
00:03:38,981 --> 00:03:40,821
Vuur!

22
00:03:40,821 --> 00:03:41,981
Aaargh!

23
00:03:47,341 --> 00:03:49,981
(SCHREEUW)

24
00:03:52,981 --> 00:03:55,981
(KRUIST) Help mij, dokter.

25
00:04:01,981 --> 00:04:03,341
Aaargh!

26
00:04:15,981 --> 00:04:17,981
PAARDEN hinniken

27
00:04:24,981 --> 00:04:26,981
Een foto van zijn moeder.

28
00:04:26,981 --> 00:04:28,981
Hij was te jong
een vriendin hebben.

29
00:04:32,021 --> 00:04:34,181
Breekt je hart.

30
00:04:37,501 --> 00:04:38,981
Ja.

31
00:04:48,661 --> 00:04:49,981
Medicinaal.

32
00:04:50,981 --> 00:04:52,981
We gaan!

33
00:04:52,981 --> 00:04:54,981
Naar het oosten!

34
00:04:59,181 --> 00:05:00,981
Zie je...

35
00:05:02,021 --> 00:05:04,181
..ze doen hetzelfde met ONZE kinderen.

36
00:05:06,981 --> 00:05:09,981
Heeft u kinderen, dokter?

37
00:05:09,981 --> 00:05:11,981
Ja, dat heb ik gedaan.

38
00:05:14,661 --> 00:05:16,821
(Hijgen)

39
00:05:20,981 --> 00:05:21,981
(kreun)

40
00:05:25,981 --> 00:05:27,981
Bent u de verloskundige?

41
00:05:27,981 --> 00:05:30,981
Het spijt me dat er niemand was
anders, maar ze smeekten me om te komen.

42
00:05:30,981 --> 00:05:33,981
De vroedvrouw is met een andere zaak bezig,
maar maak je geen zorgen.

43
00:05:33,981 --> 00:05:37,981
Deze was verpleegster in de oorlog.
Godzijdank dat je er bent.

44
00:05:38,981 --> 00:05:40,981
(Hijgen)

45
00:05:47,981 --> 00:05:49,981
(GROENEN)

46
00:05:51,981 --> 00:05:54,661
Het gaat heel goed met je.
Het zal snel voorbij zijn.

47
00:05:54,661 --> 00:05:57,821
Je zult een prachtige nieuwe baby krijgen
om je familie te laten zien.

48
00:05:58,981 --> 00:06:00,981
(Hijgen)

49
00:06:03,181 --> 00:06:05,021
Mijn man.

50
00:06:05,981 --> 00:06:08,661
Hij zal zijn kind niet zien.

51
00:06:08,661 --> 00:06:10,021
(kreun)

52
00:06:10,021 --> 00:06:11,981
Wat bedoel je?

53
00:06:13,981 --> 00:06:15,981
De partizanen namen hem mee.

54
00:06:17,981 --> 00:06:20,981
Misschien zie ik hem nooit meer.

55
00:06:20,981 --> 00:06:23,021
O... God!

56
00:06:28,981 --> 00:06:30,981
(STIL PRATEN)

57
00:06:30,981 --> 00:06:32,981
(TONYA kreunt)

58
00:06:32,981 --> 00:06:34,981
Het is maar de natuur, Sasha.

59
00:06:37,981 --> 00:06:39,981
(KRUIST) Yury!

60
00:06:39,981 --> 00:06:41,981
Hij zal terugkomen.

61
00:06:43,821 --> 00:06:44,981
Hij zal een weg terug vinden.

62
00:06:44,981 --> 00:06:46,981
Ik ben er zeker van.

63
00:06:53,981 --> 00:06:55,981
(Hijgend) Wie ben jij?

64
00:06:57,981 --> 00:06:59,501
Kom je uit Moskou?

65
00:06:59,501 --> 00:07:01,661
Wat is je naam?

66
00:07:02,981 --> 00:07:04,981
Larissa Antipova.

67
00:07:10,981 --> 00:07:15,021
(WAILT)

68
00:07:19,821 --> 00:07:22,981
(KIND LACHT)

69
00:07:22,981 --> 00:07:25,981
Dus waarom heb je je familie meegenomen?
Met jou, Palyk?

70
00:07:25,981 --> 00:07:28,181
Papa!

71
00:07:28,181 --> 00:07:30,981
Ik kon ze niet achterlaten.

72
00:07:30,981 --> 00:07:33,981
Als de Blanken een dorp innemen...

73
00:07:33,981 --> 00:07:37,981
wat ze doen...
moet er niet aan denken.

74
00:07:41,981 --> 00:07:43,981
Je denkt echt
Zullen ze hier veiliger zijn?

75
00:07:43,981 --> 00:07:46,981
Dat zeg ik tegen mezelf.

76
00:07:46,981 --> 00:07:48,981
Maar dan denk ik:
Wat als ik word neergeschoten?

77
00:07:48,981 --> 00:07:50,821
Papa...

78
00:07:51,981 --> 00:07:53,981
Wat moet ik met hem doen?

79
00:07:53,981 --> 00:07:55,021
Eet hem.
Eet hem?

80
00:07:55,021 --> 00:07:57,181
(lachend)

81
00:08:03,981 --> 00:08:05,981
Het probleem is...

82
00:08:06,981 --> 00:08:08,981
...je houdt teveel van ze, nietwaar?

83
00:08:11,981 --> 00:08:14,821
(LACHT EN KREEKT)

84
00:09:07,981 --> 00:09:09,981
Papa!

85
00:10:00,981 --> 00:10:03,981
GEDEMFD Hijgen

86
00:10:08,021 --> 00:10:09,981
KLATTEREN

87
00:10:27,981 --> 00:10:29,341
Help mij!

88
00:10:31,981 --> 00:10:34,981
Hoeveel waren het er, kameraad?
Kameraad, luister naar mij.

89
00:10:34,981 --> 00:10:37,981
Wanneer zijn ze vertrokken? Wanneer?

90
00:10:38,981 --> 00:10:40,981
GEWONDE MAN: Help mij!

91
00:10:40,981 --> 00:10:42,981
Hulp!

92
00:10:42,981 --> 00:10:45,981
Hoeveel waren het er, kameraad?

93
00:10:45,981 --> 00:10:48,981
De dokter zal je helpen
met de pijn. Maar ik moet het weten.

94
00:10:48,981 --> 00:10:50,981
Geef hem wat morfine! Nu!

95
00:10:50,981 --> 00:10:52,981
Ik kan hem niet helpen!

96
00:10:52,981 --> 00:10:55,021
Er is niets meer over.
Begrijp je het?

97
00:10:55,021 --> 00:10:58,981
De laatste heb je zelf afgemaakt.

98
00:11:26,981 --> 00:11:28,981
GEweerschoten

99
00:11:36,501 --> 00:11:38,661
ROEPENDE STEMMEN

100
00:11:52,981 --> 00:11:54,981
SCHREEUWEN EN GEWEIL

101
00:12:08,661 --> 00:12:10,821
Het is nu allemaal voorbij, dokter.

102
00:12:13,981 --> 00:12:16,181
Ze zijn nu veilig.

103
00:12:16,181 --> 00:12:18,341
Niemand kan ze nu krijgen.

104
00:12:45,981 --> 00:12:47,981
GEWEIL

105
00:13:05,661 --> 00:13:08,981
Dokter!

106
00:13:09,981 --> 00:13:11,981
Arts!

107
00:13:50,661 --> 00:13:52,821
RAMMELINGEN BELK

108
00:14:32,981 --> 00:14:35,981
Ik merkte dat ik het me afvroeg
hoe het was, jouw plek.

109
00:14:37,981 --> 00:14:39,981
Nu zie ik het...

110
00:14:42,821 --> 00:14:44,981
..Ik weet het niet
of ik nu blij ben of niet.

111
00:14:49,661 --> 00:14:51,821
Wil je niet gaan zitten?

112
00:15:01,981 --> 00:15:03,981
(BABY gorgelt)

113
00:15:05,981 --> 00:15:08,981
Ik kwam het je vertellen
dat we Varykino verlaten.

114
00:15:11,661 --> 00:15:14,981
Mijn vader is gevraagd te komen
terug naar de universiteit in Moskou.

115
00:15:14,981 --> 00:15:16,981
Je moet zeer tevreden zijn.

116
00:15:16,981 --> 00:15:19,181
Hoe dan ook,
Ik wil niet in Varykino blijven.

117
00:15:23,981 --> 00:15:25,981
Ik dacht dat ik daar gelukkig was.

118
00:15:27,021 --> 00:15:29,181
Gelukkiger dan ik ooit ben geweest.

119
00:15:32,981 --> 00:15:33,981
Maar het was allemaal een leugen.

120
00:15:36,181 --> 00:15:38,341
Ik haat het daar nu.

121
00:15:39,981 --> 00:15:41,981
Tonya, zo moet je niet denken.

122
00:15:41,981 --> 00:15:44,981
Vertel me niet wat ik moet denken.

123
00:15:48,341 --> 00:15:50,501
Wat een dwaas was ik.

124
00:15:51,981 --> 00:15:53,981
Ik dacht dat ik een echtgenoot had
die van mij hield.

125
00:15:54,981 --> 00:15:57,021
Denkend dat ik gelukkig was.

126
00:15:58,981 --> 00:16:01,981
Wanneer de hele tijd
hij dacht aan jou.

127
00:16:01,981 --> 00:16:06,981
Hij kon niet wachten om eruit te komen
van het huis om in je armen te liggen,

128
00:16:06,981 --> 00:16:08,981
in je bed.

129
00:16:12,981 --> 00:16:15,981
Waarom kon je hem niet met rust laten?

130
00:16:15,981 --> 00:16:17,981
Zo was het niet.

131
00:16:17,981 --> 00:16:22,981
De laatste keer dat ik hem zag
zou de laatste keer ooit zijn.

132
00:16:23,981 --> 00:16:26,981
Hij was op de terugweg om het je te vertellen
alles.

133
00:16:27,181 --> 00:16:30,981
En om te zeggen
dat hij mij nooit meer zou zien.

134
00:16:34,981 --> 00:16:35,981
Echt?

135
00:16:35,981 --> 00:16:37,981
Echt.

136
00:16:39,981 --> 00:16:41,981
Hij heeft altijd van je gehouden, Tonya.

137
00:16:48,981 --> 00:16:50,981
Maar niet genoeg.

138
00:16:52,981 --> 00:16:54,981
Ik wil zijn nobele offer niet.

139
00:16:57,981 --> 00:17:00,981
Denk je dat ik blij zou zijn?

140
00:17:00,981 --> 00:17:03,981
Naar hem kijken
zijn nobel lijden ondergaan?

141
00:17:03,981 --> 00:17:06,661
Nachts wakker liggen,
denk aan jou?

142
00:17:06,661 --> 00:17:08,981
Zijn gedichten over jou schrijven?
Ik ben liever dood.

143
00:17:11,981 --> 00:17:13,981
Ik wens het alleen maar
je zou hem nooit gezien hebben.

144
00:17:21,021 --> 00:17:22,981
Heeft u een echtgenoot?

145
00:17:28,981 --> 00:17:30,981
Weet hij van jouw leven?

146
00:17:30,981 --> 00:17:32,981
Maakt het hem uit?

147
00:17:37,981 --> 00:17:39,981
Zijn naam is Strelnikov.

148
00:17:41,981 --> 00:17:43,981
Strelnikov?

149
00:17:45,661 --> 00:17:47,021
Strelnikov is uw echtgenoot?

150
00:17:47,021 --> 00:17:49,981
WAS mijn man.

151
00:17:52,981 --> 00:17:55,021
Nu weet ik het niet.

152
00:17:57,981 --> 00:17:59,981
(BABY schreeuwt het uit)

153
00:18:01,501 --> 00:18:03,661
Wat ik kwam zeggen...

154
00:18:05,981 --> 00:18:08,661
Als Yury levend terugkomt...

155
00:18:08,661 --> 00:18:09,981
hij komt naar je toe.

156
00:18:11,981 --> 00:18:13,981
Ik weet het zeker.

157
00:18:13,981 --> 00:18:15,981
Als hij dat doet...

158
00:18:16,981 --> 00:18:19,021
..Zeg hem dat ik altijd van hem zal houden.

159
00:18:20,981 --> 00:18:23,981
Maar ik wil hem niet terug,
als hij nog steeds verliefd op je is.

160
00:18:25,981 --> 00:18:28,661
Alleen als hij ervoor kiest om te komen.

161
00:18:28,661 --> 00:18:30,821
Alleen als hij mij kiest.

162
00:18:30,981 --> 00:18:33,981
Anders,
we zullen beter zijn zonder hem.

163
00:18:52,021 --> 00:18:55,181
(OOST-EUROPESE ZANGEN)

164
00:20:07,981 --> 00:20:09,981
KLELLEN GELUIDEN

165
00:20:54,981 --> 00:20:56,981
Shhh.

166
00:21:19,021 --> 00:21:22,981
Deze wilde man uit het oosten -
wat zullen we met hem doen?

167
00:21:24,341 --> 00:21:25,981
Herinner jij je Yury nog?

168
00:21:25,981 --> 00:21:27,981
Ja natuurlijk.

169
00:21:27,981 --> 00:21:29,661
(GRINNERT)

170
00:21:30,981 --> 00:21:32,981
Hij zou zijn haar moeten laten knippen.

171
00:21:35,981 --> 00:21:37,981
O, mijn liefste...

172
00:21:38,981 --> 00:21:41,981
Ik dacht dat we je kwijt waren.

173
00:22:09,981 --> 00:22:12,021
(ADEMT SCHERP IN)

174
00:23:02,661 --> 00:23:04,821
Ze kwam met je baby.

175
00:23:07,981 --> 00:23:09,981
Ik bewonder haar heel erg, weet je.

176
00:23:12,981 --> 00:23:15,981
Tonya is trots en ze is...

177
00:23:15,981 --> 00:23:17,981
ze is heel moedig.

178
00:23:22,981 --> 00:23:24,981
Ze houdt zoveel van je.

179
00:23:27,981 --> 00:23:29,821
Ik weet.

180
00:23:29,821 --> 00:23:31,981
Ze is een veel beter persoon
dan ik ben.

181
00:23:33,981 --> 00:23:35,981
Ga terug naar haar. Ik verdien je niet.

182
00:23:35,981 --> 00:23:37,981
Lara, zeg dat niet.

183
00:23:37,981 --> 00:23:41,981
Ik denk niet dat ik van je zou kunnen houden
zoveel als je niets te betreuren had.

184
00:23:46,981 --> 00:23:49,981
Ga nog niet, Yury.

185
00:23:49,981 --> 00:23:51,981
Het is nu overal zo gevaarlijk.

186
00:23:51,981 --> 00:23:54,981
Ze schieten mensen neer
als ze hun gezichten niet leuk vinden.

187
00:23:54,981 --> 00:23:56,981
Je bent een voortvluchtige
van de Partizanen.

188
00:23:59,981 --> 00:24:01,981
Blijf bij mij.

189
00:24:02,981 --> 00:24:04,981
Blijf een tijdje bij mij.

190
00:24:07,981 --> 00:24:09,981
Tot alles beter wordt.

191
00:24:34,981 --> 00:24:36,981
(LACHT)

192
00:24:36,981 --> 00:24:39,341
KATYA: Kijk naar die slechte man!

193
00:24:39,341 --> 00:24:41,501
Snel! Hij gaat ons pakken!

194
00:24:41,501 --> 00:24:43,661
(LACHT)

195
00:24:46,981 --> 00:24:48,981
(Hijgen)

196
00:25:36,981 --> 00:25:40,981
Welkom bij Yuryatin,
Kameraad Minister Komarovsky.

197
00:25:46,981 --> 00:25:48,981
KLELLEN rammelen

198
00:25:51,981 --> 00:25:53,981
O God!

199
00:25:53,981 --> 00:25:55,981
Joeri!

200
00:25:59,981 --> 00:26:01,981
Wat een hel is deze stad.

201
00:26:02,981 --> 00:26:07,981
Larissa. Zo lieflijk als altijd.
Ik dacht dat de betovering verbroken was,

202
00:26:07,981 --> 00:26:10,341
maar nee, sommige dingen veranderen nooit.

203
00:26:10,341 --> 00:26:11,981
Het is lang geleden.

204
00:26:11,981 --> 00:26:14,981
Wat doe jij hier?
Wat wil je?

205
00:26:16,981 --> 00:26:18,981
Kunt u ons een paar glazen bezorgen,
mijn liefste?

206
00:26:30,981 --> 00:26:34,981
Ik hoop dat we vrienden kunnen zijn.
We zijn tenslotte beschaafde mannen.

207
00:26:34,981 --> 00:26:36,981
Jij en ik kunnen nooit vrienden zijn.

208
00:26:37,981 --> 00:26:39,981
Eén ding hebben we gemeen,
wel.

209
00:26:42,981 --> 00:26:45,181
Heel leuk hier. Het is heel...

210
00:26:45,181 --> 00:26:47,341
Erg gezellig.

211
00:26:48,981 --> 00:26:51,981
Klein liefdesnestje? Wat een schande.

212
00:26:51,981 --> 00:26:53,981
Zeg wat je te zeggen hebt,
en dan weggaan.

213
00:26:53,981 --> 00:26:57,981
Ga tenminste bij mij zitten.
Kom op. Ik zal je geen pijn doen.

214
00:27:03,821 --> 00:27:06,981
Je weet hoeveel de autoriteiten
haat je, Joeri Andrejevitsj?

215
00:27:06,981 --> 00:27:09,981
Je leeft als een individu,
zonder enige zorg voor de partij.

216
00:27:09,981 --> 00:27:13,821
Hoe denk je
dat geeft de Apparatchiks het gevoel?

217
00:27:13,821 --> 00:27:17,981
Het maakt mij niet uit hoe ze zich voelen.
Het zijn hun zaken.

218
00:27:17,981 --> 00:27:19,981
Het kan je misschien schelen...

219
00:27:19,981 --> 00:27:22,021
over wat ze van plan zijn
met jou te maken hebben.

220
00:27:23,981 --> 00:27:25,981
Wat jou betreft, mijn liefste,

221
00:27:25,981 --> 00:27:28,981
om de minnaar van deze man te zijn
zou genoeg zijn om je te veroordelen.

222
00:27:28,981 --> 00:27:31,981
Maar jij bent ook de vrouw
van Strelnikov,

223
00:27:31,981 --> 00:27:34,661
en je wordt in de gaten gehouden.

224
00:27:35,981 --> 00:27:38,981
Nu de blanken verslagen zijn,
zijn nut is voorbij.

225
00:27:39,981 --> 00:27:42,021
Ze kunnen het zich niet veroorloven hem te laten leven.
Hij zal opgejaagd worden...

226
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
en geëxecuteerd.

227
00:27:44,981 --> 00:27:48,981
Misschien zijn ze barmhartiger voor je.
Tien jaar in de kampen misschien.

228
00:27:53,341 --> 00:27:56,821
Jullie namen staan ​​op de lijst.
Ik heb ze gezien.

229
00:27:56,981 --> 00:28:00,981
Je moet serieus nadenken
over jezelf redden.

230
00:28:02,981 --> 00:28:04,981
Dat brengt mij ter zake.

231
00:28:06,821 --> 00:28:08,981
Ik zal reizen
zeer binnenkort naar Vladivostok.

232
00:28:10,981 --> 00:28:14,981
Het is een belangrijke post.
Ik kan jullie allebei meenemen.

233
00:28:14,981 --> 00:28:16,981
En het kind.

234
00:28:16,981 --> 00:28:19,981
Natuurlijk heb ik liever
om Larissa en het kind gewoon mee te nemen,

235
00:28:19,981 --> 00:28:22,981
en jou achterlaten, maar dat doe ik niet
stel dat ze daarmee akkoord gaat.

236
00:28:22,981 --> 00:28:24,981
Nee, dat zal ik niet doen.

237
00:28:25,981 --> 00:28:28,981
Denk je dat ik ermee instem om te leven?
en onder uw bescherming reizen?

238
00:28:28,981 --> 00:28:30,981
Dat is niet wat ik aanbied.

239
00:28:30,981 --> 00:28:34,981
Ik bied aan om je leven te redden,
in het belang van Larissa.

240
00:28:34,981 --> 00:28:37,981
Als we eenmaal in Vladivostok zijn...

241
00:28:37,981 --> 00:28:41,981
je kunt je bij je familie voegen,
of wat je maar wilt.

242
00:28:41,981 --> 00:28:44,981
Maar Lara... blijft bij mij.

243
00:28:49,981 --> 00:28:53,821
Laten we het nu hebben over...
gelukkiger zaken.

244
00:28:53,821 --> 00:28:55,981
Ik ben zo blij je weer te zien.

245
00:28:55,981 --> 00:28:57,981
Je hebt gezegd wat je kwam zeggen.

246
00:28:57,981 --> 00:28:59,981
Ga nu weg.

247
00:28:59,981 --> 00:29:03,981
Joeri Andrejevitsj, ik ben gekomen
allemaal op deze manier om je levens te redden.

248
00:29:03,981 --> 00:29:04,981
Is dat vriendelijk?

249
00:29:05,981 --> 00:29:08,981
Ga alsjeblieft nu, Victor.

250
00:29:09,981 --> 00:29:11,981
Maar het is laat.

251
00:29:11,981 --> 00:29:14,981
Ga je mij dat niet aanbieden?
een bed voor de nacht?

252
00:29:14,981 --> 00:29:15,981
Ga weg.

253
00:29:20,981 --> 00:29:23,021
Zoals je wilt, mijn liefste.

254
00:29:37,501 --> 00:29:39,661
Ik zal wachten.

255
00:29:54,981 --> 00:29:56,981
Hij heeft gelijk.

256
00:29:59,981 --> 00:30:02,981
Je zou met hem mee moeten gaan.
Het is hier te gevaarlijk.

257
00:30:04,181 --> 00:30:06,981
Laat mij daar niet voor kiezen,
zelfs ter wille van Katya.

258
00:30:08,981 --> 00:30:09,981
Kom met ons mee.

259
00:30:15,981 --> 00:30:18,981
Ik kan het niet verdragen om na te denken
van jou en hem samen.

260
00:30:19,981 --> 00:30:21,981
Je moet niet jaloers op hem zijn, Yury.

261
00:30:21,981 --> 00:30:23,981
Ik heb nooit van hem gehouden.

262
00:30:26,821 --> 00:30:27,981
En nu veracht ik hem.

263
00:30:30,981 --> 00:30:33,981
Ken jij jezelf echt
evenals dat?

264
00:30:40,181 --> 00:30:42,341
Haat kan sterker zijn dan liefde.

265
00:30:48,981 --> 00:30:51,181
Hij was de man...

266
00:30:51,181 --> 00:30:53,341
die mijn vader heeft geruïneerd.

267
00:30:56,501 --> 00:30:58,821
Heb hem tot zelfmoord gedreven.

268
00:31:16,981 --> 00:31:18,981
(ZUCHT)

269
00:31:18,981 --> 00:31:20,981
Dus, wat doen we?

270
00:31:24,981 --> 00:31:26,981
Lara...

271
00:31:26,981 --> 00:31:29,981
Lara, laten we naar Varykino gaan.

272
00:31:29,981 --> 00:31:32,981
Niemand zal ons daar zoeken
in de winter.

273
00:31:32,981 --> 00:31:36,981
Als ze ons niet zien, zullen ze dat ook niet doen
geef om ons. Ik ben er zeker van.

274
00:31:36,981 --> 00:31:38,981
Mikulytsin zal ons zijn merrie lenen.

275
00:31:40,981 --> 00:31:42,981
En als het waar is...

276
00:31:42,981 --> 00:31:44,981
dat onze dagen echt geteld zijn,

277
00:31:44,981 --> 00:31:46,981
laten we ze dan samen doorbrengen.

278
00:31:49,981 --> 00:31:52,981
Laten we ze samen doorbrengen
op de beste manier.

279
00:31:55,021 --> 00:31:57,981
Zeg vaarwel tegen elkaar
op de beste manier.

280
00:31:59,981 --> 00:32:02,981
Ik weet dat het totale waanzin is...

281
00:32:02,981 --> 00:32:05,981
maar laten we boos zijn...

282
00:32:05,981 --> 00:32:07,981
als er niets anders meer voor ons is.

283
00:32:18,981 --> 00:32:20,981
KATYA: Nu!

284
00:32:20,981 --> 00:32:23,981
Kom op - snel!

285
00:32:23,981 --> 00:32:26,981
Hij zal zonder ons gaan! Loop! Spring verder.

286
00:32:26,981 --> 00:32:28,981
Oh! Oh! Nee!

287
00:32:28,981 --> 00:32:30,981
(LACHT)

288
00:32:45,981 --> 00:32:47,341
Katya, kijk naar het huis!

289
00:32:48,981 --> 00:32:51,981
(LACHT)

290
00:32:53,981 --> 00:32:55,501
Mwah!

291
00:32:55,501 --> 00:32:57,181
Neem dit.

292
00:32:57,181 --> 00:32:59,981
Ga achteruit, Katya.

293
00:33:13,981 --> 00:33:16,981
Yury, dit is al het eten
we zijn nog over.

294
00:33:16,981 --> 00:33:18,661
Ik weet.

295
00:33:18,661 --> 00:33:20,981
Wat gaan we doen?

296
00:33:20,981 --> 00:33:22,981
Ik heb een idee.

297
00:33:22,981 --> 00:33:25,661
Hoeveel kaarsen zijn er nog over?

298
00:33:25,661 --> 00:33:26,981
Hm?

299
00:33:30,981 --> 00:33:33,981
(VIOOL)

300
00:34:03,661 --> 00:34:06,821
(ROMANTISCHE PIANOMUZIEK)

301
00:35:18,981 --> 00:35:19,981
Wauw.

302
00:35:19,981 --> 00:35:22,021
Er komt iemand.

303
00:35:26,981 --> 00:35:28,981
PAARDEN hinniken

304
00:35:28,981 --> 00:35:30,981
Lara!

305
00:35:32,181 --> 00:35:34,341
Ja! Ja!

306
00:35:41,981 --> 00:35:43,981
Katja! Katja!

307
00:35:47,501 --> 00:35:49,661
TROIKA BELLS JINGLE

308
00:36:02,501 --> 00:36:04,981
PAARDEN hinniken

309
00:36:38,981 --> 00:36:40,981
Het is tijd
om nu te stoppen met spelen.

310
00:36:41,981 --> 00:36:43,981
Mijn trein vertrekt vandaag naar het oosten.

311
00:36:43,981 --> 00:36:48,021
Er komt nooit een aanbieding
weer zo.

312
00:36:51,981 --> 00:36:53,021
Lara, je moet gaan.

313
00:36:53,021 --> 00:36:54,981
Je moet Katya gaan halen.

314
00:36:54,981 --> 00:36:56,981
Nee, ik ga niet zonder jou.

315
00:36:56,981 --> 00:37:00,981
Je kunt je voorstellen hoe enthousiast ik ben
voor uw bedrijf, Dr. Zhivago,

316
00:37:00,981 --> 00:37:02,981
maar ik vraag u om het te heroverwegen

317
00:37:02,981 --> 00:37:05,021
in het belang van Larissa.

318
00:37:05,021 --> 00:37:06,981
Ga met hem mee.

319
00:37:06,981 --> 00:37:08,981
Blijf in leven.

320
00:37:08,981 --> 00:37:10,981
Ik zal je vinden.

321
00:37:12,981 --> 00:37:14,981
Ik zal je weer vinden, dat beloof ik.

322
00:37:14,981 --> 00:37:17,981
Kan ik je even spreken, Zhivago?
Privé?

323
00:37:20,501 --> 00:37:22,661
Als het moet.

324
00:37:35,341 --> 00:37:38,821
Je schrijft gedichten voor haar.
Hoe leuk (!)

325
00:37:38,821 --> 00:37:40,981
Ik wou dat ik tijd had om ze te lezen.

326
00:37:41,821 --> 00:37:43,981
Er is mij verteld dat je een groot talent hebt.

327
00:37:46,981 --> 00:37:50,981
Luister nu. Ik kon dit niet zeggen
in het bijzijn van Lara en het kind.

328
00:37:51,981 --> 00:37:54,341
Strelnikov is dood.

329
00:37:54,341 --> 00:37:56,981
Hij werd gisteravond gevangengenomen en neergeschoten.

330
00:37:56,981 --> 00:37:58,981
Als Lara blijft,
zij zal ook neergeschoten worden.

331
00:37:58,981 --> 00:38:01,981
Dat is een zekerheid.
Ik heb het bevel gezien.

332
00:38:12,981 --> 00:38:15,821
Ik neem het je niet kwalijk
voor het weigeren van mijn hulp.

333
00:38:17,021 --> 00:38:19,181
We hebben allemaal onze knelpunten.

334
00:38:20,981 --> 00:38:22,981
Maar zou je ermee instemmen haar te misleiden?

335
00:38:22,981 --> 00:38:25,021
voor haar en voor Katya?

336
00:38:25,021 --> 00:38:27,981
Ze denkt vast dat jij ook komt.

337
00:38:27,981 --> 00:38:31,981
Een klein leugentje om bestwil, zou je doen
dat? Wil je mij helpen haar te redden?
leven?

338
00:38:31,981 --> 00:38:34,021
Je redt geen levens.
Je vernietigt ze.

339
00:38:34,981 --> 00:38:37,981
Dat wist ik van jou
de eerste keer dat ik je zag.

340
00:38:38,981 --> 00:38:41,981
Waarom doe je dit?

341
00:38:41,981 --> 00:38:43,981
Je moet weten dat ze je haat.

342
00:38:43,981 --> 00:38:45,501
Ze veracht je.

343
00:38:45,501 --> 00:38:48,341
Alles aan jou walgt van haar.

344
00:38:49,981 --> 00:38:52,981
Nou ja, natuurlijk,
dat is wat ze tegen je zou zeggen.

345
00:38:52,981 --> 00:38:54,981
Het is de waarheid.

346
00:38:55,981 --> 00:38:57,981
Het is de waarheid en dat weet je.

347
00:38:59,981 --> 00:39:01,981
Nou ja, misschien wel.

348
00:39:01,981 --> 00:39:03,981
Maar weet je niet...

349
00:39:05,981 --> 00:39:09,981
..Ik zou haar hebben
onder welke voorwaarden dan ook?

350
00:39:11,981 --> 00:39:13,981
Maar je zult haar nooit echt hebben.

351
00:39:16,981 --> 00:39:18,821
Ze zal nooit de jouwe zijn.

352
00:39:26,341 --> 00:39:28,981
Komen. Er is geen tijd te verliezen.

353
00:39:28,981 --> 00:39:31,821
Joeri Andrejevitsj
is van gedachten veranderd.

354
00:39:35,981 --> 00:39:37,981
Ga je met ons mee?
Ik kom.

355
00:39:37,981 --> 00:39:40,501
Ik zal het huis op slot doen
en ik zal je volgen.

356
00:39:40,501 --> 00:39:42,981
We moeten allemaal samen gaan.
Er is geen ruimte.

357
00:39:42,981 --> 00:39:43,981
Trouwens, hoe zit het met het paard?

358
00:39:43,981 --> 00:39:46,981
Als we haar achter zouden laten,
de wolven zouden haar meenemen.

359
00:39:46,981 --> 00:39:48,981
Gaan. Ga door.

360
00:39:48,981 --> 00:39:51,981
Je komt toch, nietwaar?

361
00:39:51,981 --> 00:39:53,661
Ik kom eraan, Lara.

362
00:39:54,501 --> 00:39:56,661
Ik beloof het je.

363
00:39:57,981 --> 00:39:59,501
Ja?

364
00:40:01,981 --> 00:40:03,981
Oké.

365
00:40:12,981 --> 00:40:15,981
Gaan.

366
00:40:50,981 --> 00:40:51,981
We kunnen gaan.

367
00:42:25,981 --> 00:42:28,981
LANGZAME, NADERENDE VOETSTAPPEN

368
00:42:50,981 --> 00:42:53,981
Lara, mijn vrouw.

369
00:42:55,181 --> 00:42:57,341
Waar is ze?

370
00:43:01,981 --> 00:43:03,981
Het fluitsignaal van de trein

371
00:43:03,981 --> 00:43:05,981
VERRE SCHREEUWEN

372
00:43:07,981 --> 00:43:09,981
Ach, Malenkov. Bedankt.

373
00:43:13,501 --> 00:43:15,981
Je kent Jack nog wel, dat weet ik zeker.

374
00:43:15,981 --> 00:43:16,981
FLUITJES

375
00:43:16,981 --> 00:43:17,981
Dit is zijn zoon.

376
00:43:17,981 --> 00:43:20,021
Zijn naam is Bobby.

377
00:43:27,341 --> 00:43:29,981
Joeri!

378
00:43:29,981 --> 00:43:31,981
Nee, nee, Lara. Ga zitten. Ga zitten.

379
00:43:31,981 --> 00:43:33,981
Alles is geregeld.

380
00:43:35,181 --> 00:43:37,981
Het was niet veilig voor hem
om naar de stad te komen,

381
00:43:37,981 --> 00:43:40,981
zodat hij ons zal ontmoeten
iets verder op de lijn...

382
00:43:41,981 --> 00:43:43,981
..als alles goed gaat.

383
00:43:46,981 --> 00:43:48,981
O God. Joeri...

384
00:43:54,821 --> 00:43:56,981
Lara...

385
00:43:59,981 --> 00:44:01,981
Het zal net als vroeger zijn.

386
00:44:06,501 --> 00:44:08,661
Nee.

387
00:44:11,981 --> 00:44:13,981
Ik draag zijn kind.

388
00:44:13,981 --> 00:44:15,981
Het fluitsignaal van de trein

389
00:44:32,981 --> 00:44:34,981
Alles.

390
00:44:37,981 --> 00:44:40,981
Alles wat ik deed...

391
00:44:40,981 --> 00:44:43,501
Alles wat ik deed was voor haar.

392
00:44:46,981 --> 00:44:49,021
Ik wilde een wereld maken
waar niemand iets kon doen

393
00:44:49,021 --> 00:44:51,501
wat die man haar heeft aangedaan.

394
00:44:54,661 --> 00:44:58,981
Ik wilde een wereld maken
waar onschuld... en deugd

395
00:44:58,981 --> 00:45:00,981
waren verplicht.

396
00:45:07,981 --> 00:45:09,981
Alles wat ik deed
er werd nog veel meer ellende verspreid...

397
00:45:12,821 --> 00:45:14,981
..een paar duizend levens verspillen.

398
00:45:14,981 --> 00:45:19,501
En na alles,
Ik word opgejaagd als een dier

399
00:45:19,501 --> 00:45:21,661
en de Komarovskys van deze wereld

400
00:45:21,661 --> 00:45:23,981
zijn er nog steeds mee bezig
voor hun eigen plezier.

401
00:45:26,981 --> 00:45:28,981
Strelnikov.

402
00:45:30,021 --> 00:45:32,181
Strelnikov (!) Vroeger was ik Antipov.

403
00:45:35,981 --> 00:45:37,981
Kleine Pasja Antipov.

404
00:45:44,981 --> 00:45:46,981
Dus ze is weg, hè?

405
00:45:49,981 --> 00:45:51,981
Ik wou dat ik haar had kunnen zien.

406
00:45:53,981 --> 00:45:55,981
Nog maar één keer.

407
00:45:55,981 --> 00:45:59,981
Heb je enig idee?
Hoeveel hield ze van je?

408
00:46:02,981 --> 00:46:04,981
Wat maakt dat je dat zegt?

409
00:46:05,981 --> 00:46:07,981
Omdat ze het mij zelf vertelde.

410
00:46:10,981 --> 00:46:12,981
Zei ze dit?

411
00:46:13,661 --> 00:46:16,981
Zei ze dit? Zei ze dit tegen jou?

412
00:46:16,981 --> 00:46:18,981
Ja.

413
00:46:19,981 --> 00:46:21,981
Ze hield van mij?

414
00:46:21,981 --> 00:46:23,981
Ze hield van mij. Erg goed.

415
00:46:23,981 --> 00:46:24,981
Uitstekend.

416
00:46:26,981 --> 00:46:27,981
Maar het is niet genoeg,

417
00:46:27,981 --> 00:46:29,981
nooit genoeg!

418
00:46:47,981 --> 00:46:49,341
Ja, nou,

419
00:46:49,341 --> 00:46:51,501
Ik kan je beter nu naar bed laten gaan.

420
00:46:54,981 --> 00:46:56,821
Ga door, jij gaat.

421
00:47:01,981 --> 00:47:03,981
Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd.

422
00:47:09,981 --> 00:47:11,981
Zijn dit trouwens jouw gedichten?

423
00:47:13,341 --> 00:47:15,501
Ja.
Vind je het erg als ik naar ze kijk?

424
00:47:16,981 --> 00:47:19,021
Ik zou vereerd zijn.

425
00:47:21,981 --> 00:47:23,981
Goedenacht dan.

426
00:48:25,981 --> 00:48:27,981
TREIN FLUITJE

427
00:49:01,981 --> 00:49:04,981
RITMISCH HAMEREN
VERDRINKT SCHREEUWEND IN HET RUSSISCH

428
00:49:37,821 --> 00:49:39,981
Kameraad?

429
00:49:45,981 --> 00:49:47,981
Dokter Zjivago!

430
00:49:47,981 --> 00:49:50,021
Ik dacht dat je in Parijs zou zijn.

431
00:49:50,981 --> 00:49:52,981
Ik ben in Moskou om mijn vrouw te zoeken.

432
00:49:52,981 --> 00:49:54,981
Is ze hier?

433
00:49:54,981 --> 00:49:56,981
Weet jij waar ze woont?

434
00:49:56,981 --> 00:49:58,981
Dus je hebt het nooit gehoord?

435
00:49:58,981 --> 00:50:01,981
Ze schreef je, ze vertelde me:
maar ze heeft nooit meer iets gehoord.

436
00:50:02,981 --> 00:50:04,981
Ik heb nooit een brief ontvangen.

437
00:50:06,021 --> 00:50:09,981
Ze liet haar laatste brief bij mij achter,
voor het geval je ooit komt opdagen.

438
00:50:23,981 --> 00:50:25,981
KLELLEN

439
00:51:00,981 --> 00:51:05,981
'Mijn lieve Yury, het voelt zo vreemd
om je dit te schrijven

440
00:51:05,981 --> 00:51:07,981
niet weten
of je nu dood of levend bent.

441
00:51:09,981 --> 00:51:12,981
Weet je
dat we een dochtertje hebben?

442
00:51:12,981 --> 00:51:15,981
We hebben haar Masha gedoopt
ter nagedachtenis aan je moeder.

443
00:51:18,501 --> 00:51:20,981
Yury, we worden gedeporteerd.

444
00:51:20,981 --> 00:51:23,981
Mijn vader is gevallen
uit de gratie.

445
00:51:23,981 --> 00:51:27,021
Ik weet het niet
of ze jou ook laten komen,

446
00:51:27,021 --> 00:51:30,981
of als je wilt komen,
of zelfs als je nog leeft,

447
00:51:31,981 --> 00:51:34,981
maar ik moet geloven dat je dat wel bent
en hoop dat je dit ontvangt

448
00:51:34,981 --> 00:51:36,981
en kom ons op een dag opzoeken.'

449
00:51:36,981 --> 00:51:37,981
MAN: Tonya?

450
00:51:37,981 --> 00:51:39,981
Ja, ja. Eén minuut.

451
00:51:42,981 --> 00:51:44,981
'God behoede je.

452
00:51:44,981 --> 00:51:46,981
Ik moet stoppen. Ze zijn hier.

453
00:51:46,981 --> 00:51:49,981
Ik moet bidden
dat we allemaal veilig zullen zijn,

454
00:51:49,981 --> 00:51:52,981
maar het voelt alsof ze gekomen zijn
om ons naar onze dood te brengen.

455
00:51:55,981 --> 00:51:57,981
Oh, Joeri...

456
00:51:57,981 --> 00:52:00,501
Tot ziens, mijn liefste. Tot ziens.

457
00:52:00,501 --> 00:52:02,981
Laat mij het kruisteken maken
boven jou

458
00:52:02,981 --> 00:52:05,021
en jou zegenen
voor alle komende jaren.

459
00:52:07,981 --> 00:52:09,981
Ik neem je niets kwalijk.

460
00:52:11,981 --> 00:52:14,501
Richt je leven in zoals jij wilt,

461
00:52:14,501 --> 00:52:16,661
alleen dat het goed met je gaat.

462
00:52:17,501 --> 00:52:19,661
Tonya.'

463
00:52:23,981 --> 00:52:25,981
(BABY HUILT)

464
00:52:25,981 --> 00:52:28,021
ONDUIDELIJK GESPREK IN HET RUSSISCH

465
00:52:30,981 --> 00:52:32,981
Dat is niet nodig.

466
00:52:32,981 --> 00:52:34,981
Een beetje waardigheid, heren, alstublieft.

467
00:53:20,021 --> 00:53:22,181
VROLIJKE SCHREEUWEN

468
00:53:46,981 --> 00:53:47,981
Help mij, Misha.

469
00:53:49,661 --> 00:53:51,821
Ze laten mij het land niet verlaten.

470
00:53:52,181 --> 00:53:54,981
Je zou een woord voor mij kunnen zeggen.

471
00:53:56,821 --> 00:53:58,981
Help me.

472
00:53:58,981 --> 00:54:00,981
Help me terug te gaan naar Tonya.

473
00:54:03,981 --> 00:54:06,981
Je kunt een vrouw niet gelukkig maken
met de helft van jouw liefde.

474
00:54:06,981 --> 00:54:09,821
Weet je dat nog niet?

475
00:54:21,981 --> 00:54:23,981
Laat haar gaan, Yury.

476
00:54:24,981 --> 00:54:26,981
Ze is beter af zonder jou.

477
00:54:34,981 --> 00:54:36,981
Weet je wat?

478
00:54:37,181 --> 00:54:39,021
Ik heb mijn hele leven van haar gehouden

479
00:54:39,981 --> 00:54:42,981
en ik heb haar nooit met een vinger aangeraakt.

480
00:54:51,501 --> 00:54:53,661
Laat me eens naar je kijken.

481
00:54:56,981 --> 00:54:59,821
Wat ben je aan het doen, Misha?

482
00:54:59,821 --> 00:55:01,981
Stop ermee.

483
00:55:01,981 --> 00:55:03,981
Haal diep adem.

484
00:55:30,981 --> 00:55:32,981
Ik ben verrast
je zou hier naar binnen kunnen lopen.

485
00:55:32,981 --> 00:55:34,981
Je hart is weg.

486
00:55:34,981 --> 00:55:37,981
Je longen zijn als oude papieren zakken.

487
00:55:37,981 --> 00:55:40,981
Ik zal je een certificaat schrijven.
U kunt een arbeidsongeschiktheidspensioen krijgen.

488
00:55:40,981 --> 00:55:43,021
Ik wil geen arbeidsongeschiktheidspensioen.

489
00:55:43,021 --> 00:55:45,981
Ik wil doen
de enige dingen die ik kan doen.

490
00:55:47,981 --> 00:55:49,981
Ik wil als dokter werken...

491
00:55:50,981 --> 00:55:52,981
..en schrijf poëzie.

492
00:55:57,981 --> 00:56:00,981
Na dit alles,
schrijf je nog steeds gedichten?

493
00:56:02,981 --> 00:56:04,981
Hoe zit het?

494
00:56:05,981 --> 00:56:08,021
De wereld.

495
00:56:08,021 --> 00:56:10,181
Liefde.

496
00:56:11,821 --> 00:56:13,981
Bijzondere mensen.

497
00:56:14,981 --> 00:56:16,981
Hoe bijzonder is het allemaal.

498
00:56:17,981 --> 00:56:20,341
Wat een cadeau is het
om in de wereld te leven

499
00:56:20,341 --> 00:56:22,501
en te weten dat je leeft.

500
00:56:49,981 --> 00:56:51,981
Het is beter.

501
00:56:53,981 --> 00:56:55,981
(Bedankt.)

502
00:57:56,021 --> 00:57:58,181
Lara?

503
00:57:59,981 --> 00:58:01,981
Ja.

504
00:58:02,981 --> 00:58:04,981
Sommige mensen
noemde haar Larissa.

505
00:58:07,981 --> 00:58:09,981
Hoe was ze?

506
00:58:14,981 --> 00:58:17,981
Nou, ik probeer daar te zeggen,
in de gedichten.

507
00:58:19,981 --> 00:58:21,981
Je doet het heel goed.

508
00:58:23,021 --> 00:58:25,981
Denk je dat
Zie je haar ooit nog?

509
00:58:29,341 --> 00:58:31,501
Nee.

510
00:59:38,981 --> 00:59:40,981
VROUW: Joeri.

511
00:59:42,981 --> 00:59:44,981
Joeri!

512
00:59:48,981 --> 00:59:50,981
Joeri!

513
01:00:19,821 --> 01:00:21,981
(GROENEN)

514
01:02:12,981 --> 01:02:15,981
Hij was je vader.

515
01:02:15,981 --> 01:02:17,981
Ik weet.

516
01:02:21,661 --> 01:02:22,981
Pardon.

517
01:02:23,981 --> 01:02:25,981
Lara?

518
01:02:25,981 --> 01:02:27,981
Ja.

519
01:02:28,981 --> 01:02:31,021
Ik was Yury's beste vriend.

520
01:02:34,021 --> 01:02:36,181
Ik kwam naar Moskou om hem te vinden.

521
01:02:38,981 --> 01:02:40,981
Maar ik begreep dat je...

522
01:02:40,981 --> 01:02:42,981
- samenleven met Victor Komarovsky?

523
01:02:43,981 --> 01:02:45,981
Ja.

524
01:02:46,981 --> 01:02:48,981
Maar uiteindelijk ben ik van hem weggekomen.

525
01:02:51,981 --> 01:02:53,981
Hij zal niet meer achter mij aan komen.

526
01:03:24,341 --> 01:03:26,501
Deze zijn van jou.

527
01:03:27,981 --> 01:03:29,981
Zijn gedichten.

528
01:03:31,021 --> 01:03:32,981
We zijn er allemaal.

529
01:03:32,981 --> 01:03:35,981
Ons hele leven,
al deze verschrikkelijke tijden.

530
01:03:36,981 --> 01:03:39,981
Maar vooral jij.

531
01:05:50,981 --> 01:05:52,981
TRAMBELGELINGEN

532
01:05:52,981 --> 01:05:57,661
JONGE MAN: 'Die dag, mijn moeder
werd door de politie gearresteerd.'

533
01:06:26,341 --> 01:06:28,981
Laten we een race houden.

534
01:06:28,981 --> 01:06:30,021
Jij gaat eerst.

535
01:06:30,021 --> 01:06:31,981
Neem dit.

536
01:06:31,981 --> 01:06:33,501
Ik geef je een voorsprong.

537
01:06:42,981 --> 01:06:44,981
Ik zal het inhalen.

538
01:06:51,181 --> 01:06:53,341
Kijk niet achterom.

539
01:07:06,981 --> 01:07:09,981
Ren nu. Loop!

540
01:07:18,821 --> 01:07:20,981
'Ik heb haar nooit meer gezien.

541
01:07:30,981 --> 01:07:33,981
Ik kan alleen maar veronderstellen dat ze gestorven is

542
01:07:33,981 --> 01:07:35,981
of ergens verdwenen...

543
01:07:39,981 --> 01:07:44,981
vergeten als een naamloos nummer
op een lijst die later zoek raakte,

544
01:07:44,981 --> 01:07:48,981
in een van de ontelbare
concentratiekampen in het noorden.'

545
01:09:24,981 --> 01:09:26,981
ondertitels door Deluxe

546
01:09:53,981 --> 01:09:55,981
.